它限制了译者的艺术技巧

ayeshar

翻译人员可以提高他们的生产力。客户可以利用该软件的片段分析来确定任何给定文本中的重复次数，确保不会为相同的工作量向译者支付两倍、三倍或四倍的费用。 远程访问 20. 连 土耳其电话号码数据 接性 CAT 工具可以充当一个枢纽，一个大型项目围绕的焦点。译者、编辑、经理，甚至客户都可以安装相同的软件，并实时了解正在完成的任何进展。 添加到目前列出的所有好处，很明显，软件辅助的人工翻译融合了两个世界的优点。 “计算机辅助翻译的缺点是什么？” 你可能想知道。嗯，这些人很少。在非常特殊的情况下，100% 匹配可能永远不会发生，例如在文学中。我们越接近艺术，自动化就越不受欢迎，甚至越没有用处。

此外，逐段的方法限制了翻译文本的优雅。可以说，它限制了译者的艺术技巧。有时需要较大的段落而不是短文本字符串。段落有助于理解上下文，在创造性环境或任务中，例如本地化或创译，短语通常会出于文体原因在段落中上下移动。甚至转移到另一段。 这些是需要注意的计算机辅助翻译的一些缺点。最终，翻译人员将决定哪种工具适合每种情况。 我们的选择：5 个令人惊叹的 CAT 工具 最常用的 CAT 工具 从众多可用选项中，我们选择了在声誉、功能和成本方面排名前 5 的选项。 1.SDL Trados Studio SDL Trados Studio 毫无疑问，这是当今最著名、最完整的翻译套件。对于只想要最好的专业人士来说，这是真正的高端、千载难逢的投资。功能齐全，一眼就能认出来。 2. 快字 快字 SDL Trados 的强劲竞争对手 Wordfast 同样令人惊叹，而且成本低得多。它还具有丰富的功能。您可以在完全不同的版本之间进行选择：独立版本、基于 Web 的版本或附加版本（与 Microsoft Word 无缝集成）。 3. 绵阳市欣荣商务服务有限公司 备忘录 另一个惊人的选择。




其清晰易懂的界面降低了所有用户的学习曲线。更新通常是免费提供的。 4. 跨越 穿过 许多热情的翻译人员认为这是业内最好的 CAT 工具。极其完整并拥有非常现代的界面。 5.欧米加T 欧米茄 也许不是最漂亮或最完整的翻译套件，但由于其他原因肯定具有吸引力：它 100% 免费。如果您只需要基本功能和一个不会损害您钱包的工具，那么这是一个很好的选择。 将您的信任交给专业人士 现在您已经了解了有关 CAT 工具的所有信息，并且已经熟悉了许多计算机辅助翻译的优势，您还知道需要付出多少努力和奉献才能产生专业的结果。 bayantech 是一家顶级翻译公司，使用市场上最好的软件。我们的专家团队随时确保您作为客户能够以具有竞争力的周转时间和价格获得所需的结果。用户手册翻译的 15 个技巧 巴彦营销团队 作者： 巴彦营销团队 @ 巴彦营销团队 2021 年 3 月 31 日 2 2871 分享 Facebook 推特 领英 用户手册翻译的 15 个技巧 用户手册翻译 听听这篇文章 计算机、游戏、设备和软件需要用户手册来解释产品如何工作、如何设置以及如何维护。